Автор: Дорогие Друзья!
От имени Правления НП «ОДРИ» поздравляю вас с Новым 2026 годом! Подведём итоги ушедшего года по материалам нашего www.odri.msk.ru , вспомним, что мы (НП «ОДРИ») вместе сделали, чему печалились или радовались…
2.01.2025. Год начался проводами Татьяны Львовны Шенявской (11.04.1963-30.12.24).
Многие годы Татьяна Львовна была старшим преподавателем кафедры германской и кельтской филологии филологического факультета МГУ, вела спецкурсы по древнеисландской литературе, работала в Скандинавской школе, где преподавала современный исландский язык, выступала на многочисленных конференциях. В переводе Татьяны Львовны вышло много замечательных книг исландских писателей:
«Шторм» Эйнара Карасона (2008)
«Адвент. Повесть о добром пастухе» Гуннара Гуннарссона (2013)
«Отель «Тишина»» Аудур Авы Олафсдоттир (2021)
«Остров» Сигридур Гагарин Бьёрнсдоттир (2021)
«Мисс Исландия» Аудур Авы Олафсдоттир (2022)
«Летний свет, а затем наступает ночь» Йона Кальмана Стефанссона (2022)
«Человеческое животное» Аудур Ава Олафсдоттир (2023)
«Затмение» Рагнара Йонссона (2023
«Когда растает последний ледник. О времени, воде и красоте мира, который мы разрушаем… Андри Снайр Магнасона (2024)
21.06.2025 на 53-м году жизни скончалась Елена Викторовна Сомова, Член НП «ОДРИ», доктор филологических наук, профессор кафедры всемирной литературы Института филологии МПГУ, авторитетный исследователь английской литературы, Президент Всероссийской Ассоциации преподавателей английской литературы (РАПАЛ) и член Европейской ассоциации исследователей английской литературы (The European Society for the Study of English: ESSE).
Мы в НП «ОДРИ» встретились с ней впервые на конференции, посвящённой 110-летию со дня рождения Халльдоура Лакснесса в 2012 году. Многие мероприятия НП «ОДРИ» проходили с участием Леночки Сомовой, «профессоршей» она не казалась: мила, добра, отзывчива, созвучна и сопричастна…
А ТЕПЕРЬ О ТОМ ХОРОШЕМ И ИНТЕРЕСНОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО
В конце 2024 года в издательстве Паулсен (в котором вышла книга «Камни говорят» Тоурбергюра Тоурдарссона) издана ещё одна книга члена НП «ОДРИ» Николая Велигжанина — автора «Путеводителя по Исландии» (первого путеводителя на русском языке) «Бен Эйелсон — легенда полярной авиации».
15.01.2025 на совместном заседании Комиссии географии полярных стран МГО РГО и НП «ОДРИ» был заслушан доклад автора «Первопроходец арктического неба — выдающийся полярный лётчик Бен Эйелсон. Как получилось, что он почти неизвестен в России».
30.01.2025 В книжном магазине Ska vi LÄSA? состоялся «День древнеисландской саги» с очень насыщенной программой, в которую вошли:
Лекция «Эдда: Песни о богах и героях»: новое издание (2024) первого полного перевода Софьи Свириденко и отечественная переводческая традиция». Книгу представила Елена Дорофеева — литературовед, редактор серии «НордБук» издательства «Городец», составитель книги, автор телеграм-канала «Под северной звездой».
Презентация «Первого грамматического трактата». Фёдор Успенский, доктор филологических наук, директор Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Анна Литвина, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Лаборатории лингвосемиотики НИУ ВШЭ и Дарья Глебова, кандидат филологических наук, старший преподаватель Школы филологических наук НИУ ВШЭ представили один из самых ярких памятников древнеисландской лингвистической мысли XII столетия. В ходе встречи участники обсудили связь трактата со скальдической поэзией и континентальной ученостью, место в интеллектуальной культуре Древней Исландии XII века, а также принципы перевода столь сложного памятника. Как исландцу XII века удалось изобрести и применить методы, которые характерны скорее для лингвистики XX века? Почему языку в средневековой Исландии в принципе уделялось такое большое место?
Лекция «Иллюстрирование исландских саг: от средневековых манускриптов до современных изданий». Амина Батанова, искусствовед, магистр истории искусств, независимый исследователь и автор телеграм-канала о скандинавском искусстве «Северный ветер» рассказала о том, как и зачем иллюстрировали исландские саги в разных странах в разные эпохи, начиная с момента появления первых рукописей XIII века. На примере иллюстраций из более чем 30 изданий она показала и сравнила разные подходы к визуализации событий и героев, описанных в сагах.
9.02.2025 в кинотеатре «Синема Парк Мосфильм», на главной премьерной площадке России состоялась премьера драмы «Снова наступит рассвет» исландского режиссёра Рунара Рунарссона. Фильм представили и обсудили со зрителями директор НП «ОДРИ» Елена Баринова, исландский журналист Хойкур Хойкссон и куратор проекта Антон Захаров.
28.05.2025 в мастерской скульптора Владимира Александровича Суровцева НП «ОДРИ» отметило 20-летие со дня установления в Исландии его памятника полярным конвоям. 9 мая 2005 г. по случаю 60-летия Победы в Великой Отечественной войне на центральном кладбище Рейкьявика «Фоссвогур» был открыт монумент «Надежда», представляющий собой «статую молодой женщины с косынкой в руках, провожающую своего жениха (брата, мужа, друга) в длительное и опасное плавание с надеждой на его благополучное возвращение. По подножию статуи расположены две гранитные плиты с именами советских, исландских, английских, американских, норвежских и других судов и кораблей, затонувших во время проводки полярных конвоев, на русском, исландском и английском языках: «Родина», «Донбасс», «Киев», «Красный партизан», «Сталинград», «Уфа», «Ижора», «Циолковский», «Макбет» и др.
В программе вечера, посвящённого страницам нашей общей истории, был просмотр фильма Сергея Холошевского «В поисках конвоя» (НТВ, 2005), рассказы Владимира Суровцева о работе над памятниками. Поговорили и о культурных связях между Россией и Исландией. Почётными гостями вечера стали приехавшие в эти дни в Москву исландцы — выпускник биофака МГУ 1973 года Эйолфур Фридгейрссон и его супруга Бергтора Эйнарсдоттир, которая училась в Московском педагогическом институте. И Эйо и Беккка прекрасно говорят по-русски, но, награждая друзей России медалями НП «ОДРИ» «За дружбу и сотрудничество», Йонас Триггвасон говорил по-исландски…
