Автор: 27 сентября в Санкт-Петербурге с большим успехом прошел Европейский день языков. Невероятно теплая атмосфера, очень много людей, интересующихся иностранными языками, литературой и культурой! В программе участвовали двенадцать стран, из них три северных — Норвегия, Швеция и впервые — Исландия.
Мероприятия проходили на трёх площадках: во Французском институте культуры, центре испанского языка Аделанте и в Гёте-институте. Исландская аудитория разместилась в уютном пространстве центра Аделанте. Вниманию слушателей были представлены две лекции — о современной исландской литературе и истории исландского языка и его преподавания в Санкт-Петербурге.
Литературу современной Исландии и российские издания произведений исландских авторов представила Елена Дорофеева — куратор серии НордБук издательства «Городец». За пять лет в серии вышло более пятнадцати исландских книг самых разных жанров. А начался проект с небольшой детской книги исландской писательницы Кристин Хельги Гуннарсдоухтир «Фиасоль во всей красе» в переводе Бориса Сергеевича Жарова. Поговорили и о работе других переводчиков — Ольги Маркеловой и Натальи Демидовой, благодаря трудам которых российские читатели могут познакомиться с творчеством Хатльгрима Хельгасона, Сьона и других авторов. В лекции Елены Дорофеевой были отмечены и исландские издания коллег из других издательств — Поляндрии, Азбуки, Бомборы, АСТ, МИФа.
Об истории развития исландского языка, начиная с IX века и до современности, о времени создания исландских саг, межнациональных и межгосударственных взаимодействиях — в увлекательной форме рассказал лингвист, переводчик, знаток исландской культуры и в прошлом руководитель кафедры скандинавских и нидерландского языков Санкт-Петербургского университета Борис Сергеевич Жаров.
У изучающих исландский язык была уникальная возможность принять участие в Speak Dating и поговорить с носителем языка. Почти два часа со студентами общался Сигурион Биарнасон, исландец, бизнесмен, давно живущий в России и постоянно поддерживающий мероприятия НП»ОДРИ» и прежде всего Торраблоут.
Участники квиза, правильно ответившие на вопросы по культуре всех европейским стран, получили замечательные призы и сувениры разных стран, в том числе — Исландии. Спасибо всем, кто представил сувениры и прежде всего Петуру Оли Петурссону.
На стенде издательства «Городец», располагавшемся в Медиатеке Французского института, можно было приобрести книги писателей северных стран.
Мероприятие проводится по инициативе генеральных консульств и культурных институтов стран-членов ЕС в Санкт-Петербурге при поддержке Представительства Европейского Союза в России. Наша признательность и благодарность Почетному консулу Исландии в Санкт-Петербурге Борису Иванову и помощнику Почетного Консула Ольге Яковлевой за помощь и поддержку! Благодарим всех организаторов за подготовку замечательного мероприятия!
