Автор: В середине августа этого года (2025) серии «НордБук» издательства «Городец» исполнилось 5 лет! Об этом на встрече в Литературном клубе «Сокровища севера» Кофейни Ska vi FIKA? и Книжного магазина Ska vi LÄSA? рассказала Елена Дорофеева — литературовед, переводчик, душа и редактор серии : «Все началось летом 2020 года с небольшой детской книги исландской писательницы Кристин Хельги Гуннарсдоухтир «Фиасоль во всей красе» в переводе Бориса Сергеевича Жарова.Так в издательстве стартовал смелый проект – Скандинавская линия «НордБук».Со временем серия повзрослела и представляет читателям всё жанровое многообразие современной скандинавской литературы: детективы и психологическую прозу, графические романы и нон-фикшн, книги для детей и подростков. География изданий охватывает Данию, Швецию, Норвегию, Исландию, Финляндию, а также Фарерские острова и Гренландию, жители которых, несмотря на небольшую численность, сохранили свой уникальный язык и культуру.На сегодняшний день в серии «НордБук» опубликовано 57 книг (многие их которых доступны не только в бумажном, но в электронном и аудио форматах).
За эти годы проведено десятки встреч с читателями в рамках ведущих книжных фестивалей, в книжных магазинах и библиотеках. Многие мероприятия прошли с (онлайн) участием скандинавских писателей: Андри Снайра Магнасона, Хатльгрима Хельгасона, Кристин Хельги Гуннарсдоухтир, Мартина Эрнстсена, Йенса Маттссона, Йенни Люкандер и их российских переводчиков. Книги серии «НордБук» стали номинантами ряда почетных литературных премий: «Ясная Поляна» (в номинации «Иностранная литература»), «Просветитель. Перевод», премия им. К. Чуковского (в номинации «Перевод для детей 8-12 лет»), премия «Русский детектив-2024» (в номинации «Иностранный детектив»).
Оригинальные произведения известных современных писателей Исландии можно считать визитной карточкой, эксклюзивом серии «НордБук»: большая проза Хатльгрима Хельгасона, романы в жанре магического реализма Сьона, антиутопия книги для детей и подростков Андри Снайра Магнасона, детская серия «Фиасоль» Кристин Хельги Гуннарсдоухтир.
В серии скандинавской литературы выходят не только книги современных писателей, но также народные сказки и классические произведения. Среди них «Неизвестный Андерсен: сказки и истории», сборники гренландских сказок и легенд «Одноглазый великан» и «Шведских народных сказок», карело-финская эпическая поэма «Калевала».
Важными арт-проектами серии стали графические романы «Голод» норвежского художника Мартина Эрстсена и «Калевала» финского комиксиста Сами Макконена, книга «Рагнарёк» датского писателя Вилли Сёренсена с оригинальными иллюстрациями российского художника Андрея Ирбита (участвовавшая в III Биеннале книжной графики и иллюстрации «Книга как искусство» в Санкт-Петербурге, 2022).
Серия «НордБук» продолжает развиваться и Елена Дорофеева — её бессменный куратор- строит планы на будущее, несмотря на все трудности. Готовятся к изданию романы Хатльгрима Хельгасона, Юнаса Хассена Кемири, детская книга нобелевского лауреата Юна Фоссе, и это не далеко не все!
Правление НП ОДРИ поздравляет всех переводчиков и редакторов за профессионализм, а читателей за интерес и любовь к скандинавской и особенно исландской литературе! На вечере Елена Баринова поблагодарила Елену Дорофееву за сотрудничество и подарила ей маленький исландский сувенир-ладью викингов с надписью Исландия и пожелала процветания издательству «Городец», а исландской литературе и дальше «плыть» в Россию к пытливым и благодарным читателям….
