Автор: 27 апреля 2023 года состоялась презентация ещё одной исландской книги в России. Книжный магазин «Во весь голос» и Издательский дом «Городец» представили роман Хатльгрима Хельгасона «Шестьдесят килограммов солнечного света» в переводе Ольги Маркеловой.«Сильнее Христа, Короля и Северного ветра исландцы чтили рассказы, таков был их обычай, их вклад в мировую культуру, и эти слова были неразрывно связаны: «исландцы» и «рассказы»»…Ведущая вечера -куратор проекта Скандинавская литература, литературовед и переводчик Елена Дорофеева — из рассказала не только о самом романе, но и уникальной литературной традиции Исландии, языке и трудностях перевода. И, конечно, главным впечатлением вечера стал разговор с автором — Хатльгримом Хельгасоном! Гости встречи смогли заглянуть в мастерскую автора, который является не только писателем, но и художником, и увидеть его оригинальные картины. Магнус Кьяртан Ханнессон -Зам Главы Дипломатической миссии Посольства Исландии в Москве- приехал на встречу с большим опозданием из-за двухчасовой пробки, но слова, сказанные им в заключении речи, были о том, что переводчики-лучшие в мире дипломаты, они сближают народы, больше, чем кто — либо и поблагодарил Ольгу Маркелову за огромный вклад в дружбу народов России и Исландии. Литература меняет мир к лучшему, помогает людям лучше понимать друг друга!
