Торраблот 2023

27 января 2023 года в Посольство Исландии пришли мы, члены ОДРИ, чтобы отметить вместе с исландской диаспорой Москвы и Санкт-Петербурга  очередной Торраблот, поговорить о погоде и порадоваться, что уже почти… пережили ЗИМУ…Альфред Тулинус, говоря об истории праздника напомнил, что в Исландии не спрашивают «Сколько тебе лет?», а  говорят «Сколько тебе зим?». «ОДРИ» в статусе Исландского Клуба начала отмечать праздник  в Москве с 2004 года в Иностранке и прошлый  Торраблот проходил тоже в Овальном зале Библиотеки иностранной литературы 11 февраля 2022. Но праздник  Торраблот 2023 особенный: искренняя радость встречи близких друг другу людей вопреки обстоятельствам! Об этом говорил в приветственном слове господин посол Исландии в России Арни Тор Сигурдссон и затем Председатель «ОДРИ» Инголфур Скуласон.

А Елена Баринова как директор «ОДРИ» подвела итоги тяжёлого во всех отношениях 2022 года и вместе с Хойкуром Хойкссоном рассказала об утратах друзей Исландии :

• 29 июня умерла Изабэлла Бочкарёва — переводчик исландской поэзии, жена Владимира Тихомирова, переводчика  «Старшей ЭДДЫ», сооснователя Исландского Клуба;
• 23 октября умерла Галина Писаренко -великая оперная певица, педагог, известная нам по мастер-классам в Исландии и плеяде учениц, выступающих на мероприятиях «ОДРИ»;
• 25 декабря трагически погибла Ирина Маликова — видеооператор, фотограф, активный член проекта «Дни России в Исландии 2021»-

и по традиции вручила  медаль  «За дружбу и сотрудничество между Россией и Исландией» . В  этот раз — Александру Яковлевичу Абрамову, ветерану рыбной промышленности и флота РФ  с Камчатки, в связи со скорым его 75-летним юбилеем и по инициативе Йонаса Триггвасона и Инголфура Скуласона, которые с ним встретились в далёком 1993 году.  Инголфур вспоминает: «Впервые я приехал на Камчатку в начале 1993 года с визитом по инициативе бывшего премьер-министра Исландии г-на Стейнгримура Херманнссона. За год до этого Стейнгримур уже успел побывать на Камчатке с официальным визитом и был впечатлён возможностями и тем, насколько богата Камчатка рыбными и геотермальными ресурсами. Во время своего визита он познакомился со многими людьми, но больше всего был впечатлён встречей с г-ном Александром Абрамовым, директором UTRF, одной из крупнейших рыболовных и рыбо-перерабатывающих компаний в России. Начало 1990-х годов было непростым временем в России, и Александр Абрамов понимал, что необходимы большие усилия для улучшения качества продукции и технологий производства. С 1993 года и до кризиса 1998 года Александр привлёк несколько исландских компаний, чтобы помочь во внедрении современных технологий и стандартов качества переработки рыбы, а также построить современный отель и центр отдыха с использованием геотермальной энергии. Александр был ведущим промоутером Исландии и исландцев в России и хорошим другом для многих из нас. Нет никаких сомнений в том, что он является лидером в установлении более тесных отношений между Россией и Исландией, как в бизнесе, так и лично».

К слову, исландцы признались, что Камчатка им очень напомнила Исландию — «природа, вулканы, гейзеры, но все бОльших размеров, как будто природа принимает здесь  стероиды».

Далее Елена Баринова сказала, что очень надеется, что работа над переводом книги  Торбергура Тордарссона «Камни говорят», которую исландцы изучают в школе, будет в этом году завершена. Как и на то, что вскоре мы сможем увидеть фильм «Ода моему дедушке» , сделанный для исландского телевидения в 1980 году выпускниками ВГИКа и ГИТИСа Эйвиндуром Эрлендссоном и Харальдуром Фридрикссоном о проблемах старшего поколения, доживающего свой век одиноко на разрушающихся фермах, но не желающих переезжать в город, переведённый и озвученный на русском языке при содействии Елизаветы Кравцовой.

Евгений Бразуль-Брушковский, кандидат философских наук, участник конференции  ОДРИ «Взаимодействие культур в Арктике»,  выступал на празднике в качестве пианиста и исполнил произведения одной из самых известных исландских музыкальных групп  Сигур Рос Sigur Rós.

В течение Торраблота  принято есть национальную еду, которая некогда являлась основной для жителей страны. И сегодняшний «тамада» Йонас назвал самое известное исландское национальное блюдо эдаким «антидотом», поднимающим иммунитет. Наверное, вы догадались, что на столе нас ожидал «хаукартль (исл. (Kæstur) hákarl) — представляющее собой частично разложившееся, а затем завяленное мясо гренландской полярной акулы (Somniosus microcephalus) . Это блюдо входит в пятёрку самых отвратительных блюд мира. Многие не стали рисковать и налегли на копчёную баранину, но «истинные» исландцы смаковали акулу, запивая бренневином…

И конечно после вкушения «торраматы»  мужской хор исландцев, в котором  поёт и руководитель миссии,  исполнил несколько старинных песен , показывая, что в России их согревают и объединяют исландские традиции, а русские песни «Подмосковные вечера и «Катюша» уже живут своей жизнью в Исландии и их поют на народных гуляньях, считая своими…

Фото представлены Майей Меркуловой, Еленой Посувалюк и Еленой Бариновой