Официальный сайт некоммерческого партнёрства "ОДРИ"
EmailTwitterFacebook
formats

О чем поют музыканты группы «Хьяльмар»?

Русский перевод четырех песен исландской музыкальной группы сделала  Ольга Маркелова. Сегодня когда весна стучится в сердце предлагаем  прочесть и настроиться на возвышенное…

ГОРОД (Borgin)    (Текст: Торстейнн Эйнарссон. С альбома: «Поехали тихонько»)

Из  пучины  – град непорочный всплывает,

Сияньем и светом народ привлекает,

Указует в вечность путь –

Где каждое сердце любовью истекает,

И краше нет на свете ничего.

И мир, что раньше был сокрыт,

Встаёт над морем в лучах:

Ведь семя грядущего

этот народ

Носил в своих сердцах.

 

Наш общий путь (Leiðin okkar alla)

(Текст: Эйнар Георг Эйнарссон. Из альбома «Охота к перемене мест»).

В дорогу я снаряжаюсь –

Судьба меня влечёт.

Сюжет этот нов – сюжет этот стар;

и всем оплачу я счёт.

Один Господь лишь знает,

Куда мой путь лежит.

Я бодро собираюсь –

Но сердце моё дрожит.

Ты обними меня, мама,

Прежде, чем в путь я пущусь.

С тобою я прощаюсь

и больше – не вернусь.

Луна озаряет горы,

А я бреду по пути.

Распахнётся в волшебном замке

Дверь – чтоб в неё мне войти.

Со всеми я попрощаюсь,

Поблагодарю друзей.

Моим путём идти мне

До окончанья дней.

След (Spor)

(Текст: Торстейнн Эйнарссон.

Из альбома: «Охота к перемене мест»).

Прощай, милый друг, – я прощаюсь с тобой,

С печалью в душе, со слезой на щеке.

Твой след заметает – но песня твоя живёт.

Ты часто свивал стих своей мечты.

По утрам встаёт солнце

И в окно мне бросает лучи,

Свет небо освещает

И льётся по земле,

И слёзы осушает,

И раны лечит мне.

Пусть ночь одета тьмою –

Она тебя любит, она – мать дня.

И когда на тебя надвигаются тучи, -

Помни, милый друг:

По утрам встаёт солнце… и т.д.

 Во сне (Í DRAUMI)

(Текст: Торстейнн Эйнарссон Из альбома:IV).

Красива ты была –

Во сне ты ко мне пришла,

Твой бездонный взгляд

Горькой болью утрат

И тоской – наполнит меня.

В чём-то я по-прежнему твой.

Владеешь ты моей судьбой.

Что будет – да будь!

Осторожность забудь!

Истина здесь –

Не тайная весть.

Реальность здесь –

Только то, что есть.

И пусть затянет солнце тучей –

И сквозь неё увижу луч я.