Профессиональный День дипломатических работников России отмечается ежегодно 10 февраля, начиная с 2003 года. Среди дипломатов бытует версия, что именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание Посольского приказа,
первого внешнеполитического ведомства России… И нам очень приятно, что в исландской газете об этом празднике тоже рассказали. Это стало возможно благодаря нашей соотечественнице и гражданке Исландии Александре Аргуновой Кюрегей, которая прожила в Исландии более 50 лет, не переставая любить Якутию и влюбляясь в Исландию.
Об этом Кюрегей проникновенно сказала в своей речи на торжественном Приёме в Посольстве РФ в Исландии:
«Уважаемый наш Посол Антон Всеволодович и уважаемые гости !!
Поздравляю с Днём ДИПЛОМАТОВ Великой России !!
Virðulegur sendiherra Anton Vsevolodoviz og virðulegir gestir:
Til hamingju með Dag DIPLOMATA Rússlands !!
Сердечно благодарю за награждение Почётным Знаком МИД России — это большая ЧЕСТЬ не только для меня, но и для моего народа Саха — Якутии и особенно для моего брата, который много помогал мне — этот ПОЧЁТНЫЙ ЗНАК доказывает ему, что я здесь, можно сказать, ДЕРЖУСЬ… Эта награда также для моих ДРУЗЕЙ и моих ДЕТЕЙ , которые много работали и помогали, чтобы связать наши два КОНТИНЕНТА .
Hjartans þakkir fyrir að VERÐLAUNIN Heiðursmerki MID — frá Utanríkiðráðuneyti Rússlands í Moskva til mín -- Þetta er stór HEIÐUR, ekki bara fyrir mig, líka fyrir þjóð mína, Sakha — Jakútía, og líka sérstaklega fyrir bróður minn , sem upplifði mikla þjáningu út af mér frá þvi ég fór og þessi VIÐURKENNING sýnir honum að ég hef staðið mig . Þessi VIÐURKENNING er lika fyrir VINI mína og BÖRNIN mín sem unnu gott verk með mér samvinnu landanna.
Хотела бы процитировать слова молодого исландского писателя Бергстейна Биргиссона, который перед Рождеством выпустил книгу
“В ПОИСКАХ ЧЁРНОГО ВИКИНГА”. На стр. 157 он пишет — “Тот, кто только видит нашу сторону реальности, не может понять её другую сторону. Но тот, кто подошёл к жизни ближе, к её изначальной форме, никогда не забудет увиденного, и когда он вернётся обратно из тех необъятных просторов, воспоминания о них будут для него как яркое откровение, от которого он никогда не сможет уйти…” - Эта цитата перекликается с тем, что я пережила на своём жизненном пути, с моими идеалами и знаниями, которые я связала с этими двумя непохожими КОНТИНЕНТАМИ.
Mig langar minna ykkur á ungan rithöfund Bergstein Birgirsson — sem fyrir jól gaf út bók sem heitir “Leitin að SVARTA VÍKIN-
GNUM” , þar skrifar hann á bl. 157: “ Sá sem hefur aðeins séð okkar hlið tilverunnar getur ekki skilið hina hliðina . En sá sem hefur komist nær lífinu í meir upprunnalegri mynd gleymir aldrei því sem hann hefur séð og þegar hann kemur aftur frá hinum miklu víðáttum , verða minningarnar honum eins og geislandi opinberun , sem hann getur aldrei skilið við sig …” . -Þessi tilvitnun kallast á við það sem ég er búin fást við í raunveruleika mínum, við mína hugsjón og kunnáttu og tengja það þessum tveimur ólíku HEIMSÁLFUM!!
Я не буду много говорить о моей жизненной БОРЬБЕ в эти 50 лет и о том, как я выживала с моими детьми; и как я БОРОЛАСЬ, чтоб подтвердить себя как человека ИСКУССТВА и это превратилось в ОРУЖИЕ моей жизни !! — но ЭТО заполнило всё моё время, когда я чувствовала поддержку друзей и поддержку исландской государственной системы !!
Я знаю, что на всех КОНТИНЕНТАХ Мира, живут миллиарды людей, которые мечтают жить благополучно и мирно !! и в том числе в России. Россия — большая страна, в которой на площади примерно 17 миллионов квадратных километров проживают около 146 миллионов человек (120 национальностей) — они там тоже боятся и беспокоятся о Всемирном положении !!
Вот в наше время о чем надо говорить и с чем необходимо знакомить другие страны… Мы должны больше рассказывать о нашем образе жизни и нашей многообразной культуре, чтоб лучше понять друг друга !! Мы должны бороться СОВМЕСТНО за Мир во всём мире !!
Ég ætla ekki að fara með söguna af LÍFSBARÁTTU minni hér, þau 50 ár sem ég hef búið á Íslandi og hvernig ég lifði af með börnin mín; og lika það var BARÁTTA að sýna íslendingum mína LISTRÆNU KUNNÁTTU sem er VOPNIÐ í mínu lífi: það tók langan tíma, með hjálp, stuðning og kærleik frá vinum mínum, og líka frá íslenska kerfinu. Ég veit að í öllum HEIMINUM búa margir milljarðar manns, sem dreyma um að eiga mannsæmandi líf og þrá FRIÐ og þetta á líka við í RÚSSLANDI - Rússland er stórt land og þar eru búa 146mill.manns, 17. mill. hektar/ km: meira 120 þjóðernir, sem líka hefur áhyggjur og óttast um stöðuna í heiminum !!
Á okkar tímum er mikilvægt að kynna LIFNAÐARHÁTT og framandi MENNINGU fyrir hvort öðru til að skapa MANNLEGT SKILNING milli þeirra . Við verðum SAMEIGILEGA að skapa FRIÐ á JÖRÐINNI !!
Takk fyrir viðurkenninguna, þakka ykkur að hlusta á mig , ég elska föðurlandið mitt Rússland og Ísland hið fagra !!
Спасибо за НАГРАЖДЕНИЕ и спасибо, что слушали меня !! Люблю мой край, мою Россию и мою Исландию !!
Ваша Кюрегей Александра Аргунова . 10.02.2017 . Reykjavik.»
Правление ОДРИ сердечно поздравляет нашу дорогую Кюрегей с высокой наградой! Она её заслужила. Мы очень любим тебя, дорогая Александра и надеемся увидеться этим летом в Москве…
© Courtesy of Kjuregej
