Александра Аргунова Кюрегей

Кюрегей-почетный дипломат России в Исландии!

Профессиональный  День дипломатических работников России отмечается ежегодно 10 февраля, начиная с 2003 года. Среди дипломатов бытует версия, что именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание Посольского приказа,942672 первого внешнеполитического ведомства России… И нам очень приятно, что в исландской газете об этом празднике тоже рассказали. Это стало возможно благодаря нашей соотечественнице и гражданке Исландии Александре Аргуновой Кюрегей, которая прожила в Исландии более 50 лет, не переставая любить Якутию  и влюбляясь в Исландию.

Об  этом Кюрегей проникновенно сказала в своей речи на торжественном Приёме в Посольстве РФ в Исландии:

«Уважаемый наш Посол Антон Всеволодович и уважаемые  гости !!

Поздравляю с Днём ДИПЛОМАТОВ Великой России !! 

Virðulegur sendiherra  Anton Vsevolodoviz  og virðulegir gestir:

Til hamingju með Dag DIPLOMATA   Rússlands !! 

Сердечно  благодарю за  награждение Почётным Знаком  МИД  России — это большая ЧЕСТЬ  не только для меня, но и для моего народа Саха — Якутии и особенно для моего брата, который много помогал мне — этот ПОЧЁТНЫЙ ЗНАК доказывает ему, что я здесь, можно сказать, ДЕРЖУСЬ… Эта награда также для моих ДРУЗЕЙ  и моих ДЕТЕЙ , которые много работали и помогали,  чтобы связать  наши два КОНТИНЕНТА .  

Hjartans  þakkir fyrir að VERÐLAUNIN  Heiðursmerki MID — frá Utanríkiðráðuneyti  Rússlands í Moskva  til mín -- Þetta er  stór HEIÐUR,  ekki bara fyrir mig,  líka  fyrir þjóð mína, Sakha — Jakútía, og líka sérstaklega fyrir bróður minn , sem upplifði mikla þjáningu út af mér frá þvi ég fór og þessi VIÐURKENNING  sýnir honum að ég hef staðið mig . Þessi VIÐURKENNING er lika fyrir VINI mína og BÖRNIN mín sem unnu gott verk  með mér samvinnu landanna.  

Хотела бы процитировать слова молодого исландского писателя   Бергстейна  Биргиссона, который перед Рождеством выпустил книгу

“В ПОИСКАХ ЧЁРНОГО ВИКИНГА”. На стр. 157 он пишет — “Тот, кто только видит нашу сторону реальности, не может понять её другую сторону. Но тот, кто подошёл к жизни ближе, к  её изначальной форме, никогда не забудет увиденного, и когда он вернётся обратно из тех необъятных просторов, воспоминания о них будут для него как яркое откровение, от которого он никогда не сможет уйти…” - Эта цитата перекликается с тем, что я пережила на своём жизненном пути, с моими идеалами и знаниями, которые я связала с этими двумя непохожими КОНТИНЕНТАМИ.

 Mig langar minna ykkur á ungan rithöfund  Bergstein Birgirsson — sem fyrir jól gaf út bók sem heitir “Leitin að SVARTA VÍKIN-

GNUM” , þar skrifar hann á bl. 157: “ Sá sem hefur aðeins séð okkar hlið tilverunnar getur ekki skilið hina hliðina . En sá sem hefur komist nær lífinu í meir upprunnalegri mynd  gleymir aldrei því sem hann hefur séð  og þegar hann kemur aftur frá hinum miklu víðáttum , verða minningarnar honum  eins og geislandi opinberun , sem hann getur aldrei skilið við sig …” . -Þessi tilvitnun kallast á við það sem ég er búin fást við í raunveruleika mínum, við mína hugsjón og kunnáttu og tengja það þessum tveimur ólíku HEIMSÁLFUM!! 

Я не буду много говорить о моей жизненной БОРЬБЕ в эти 50 лет и о том, как я выживала с моими детьми; и как я БОРОЛАСЬ, чтоб подтвердить себя как человека ИСКУССТВА и это превратилось в ОРУЖИЕ  моей жизни !! — но ЭТО заполнило всё моё время, когда я чувствовала поддержку друзей и поддержку исландской государственной системы !!

Я знаю, что на всех КОНТИНЕНТАХ  Мира, живут миллиарды людей, которые  мечтают жить  благополучно и мирно !! и в том числе в России.  Россия — большая страна, в которой на  площади примерно 17 миллионов квадратных километров проживают около 146 миллионов человек (120 национальностей) — они там тоже боятся и беспокоятся о Всемирном положении !!

Вот в наше время о чем надо говорить и с чем необходимо знакомить  другие страны… Мы должны больше рассказывать о нашем образе жизни и нашей многообразной культуре, чтоб лучше понять друг друга !!  Мы должны бороться СОВМЕСТНО за Мир во всём мире !! 

Ég ætla ekki að fara með söguna af LÍFSBARÁTTU minni hér, þau 50 ár sem ég hef búið á Íslandi og hvernig ég lifði af með börnin mín; og lika það var BARÁTTA  að sýna íslendingum mína LISTRÆNU KUNNÁTTU sem er VOPNIР í mínu lífi:  það tók langan tíma,  með hjálp, stuðning og kærleik frá vinum mínum, og líka frá íslenska kerfinu. Ég veit að í öllum HEIMINUM  búa margir milljarðar manns, sem dreyma um að eiga mannsæmandi líf og þrá FRIÐ og þetta á líka við í RÚSSLANDI  - Rússland er stórt land og þar eru búa 146mill.manns, 17. mill. hektar/ km: meira 120 þjóðernir,  sem líka  hefur áhyggjur og óttast um stöðuna í heiminum !!

 Á okkar tímum er mikilvægt að kynna LIFNAÐARHÁTT og framandi MENNINGU fyrir hvort öðru til að skapa MANNLEGT SKILNING milli þeirra . Við verðum SAMEIGILEGA að skapa  FRIÐ á JÖRÐINNI  !!

Takk fyrir viðurkenninguna, þakka ykkur að hlusta á mig , ég elska föðurlandið mitt Rússland og Ísland hið fagra !!

 Спасибо  за НАГРАЖДЕНИЕ и спасибо, что слушали меня !!  Люблю мой край, мою Россию и мою Исландию !!

 Ваша Кюрегей Александра Аргунова .                                                                                 10.02.2017 .     Reykjavik.»

Правление ОДРИ сердечно поздравляет нашу дорогую Кюрегей с высокой наградой! Она её заслужила. Мы очень любим тебя,  дорогая Александра и надеемся увидеться этим летом в Москве…

 

12.12.2016. С днём рождения,Кюрегей!

Кюрегей с якутами5


12 декабря знаменитая и любимая в Исландии и России Александра Аргунова Кюрегей празднует свой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Она родилась в Якутии, но уже больше 50 лет живет в Исландии и стала частью культуры этой замечательной страны.

dom7 для члены ОДРИ

 

 

 

 

 

Кюрегей ИССЫАХ

Известная художница, Александра Аргунова Кюрегей много выступает как певица, выпускница ГИТИСа.

Награждение Кюрегей

27-4

 

 

 

 

 

 

Ты совершенно справедливо являешься культурным мостом между Исландией и Россией.Твоя энергия сравнима с энергией гейзера и океана, а твоё утверждение, что мы все на Земле гости, достойно великого уважения. Счастья,здоровья и новых творческих Кюрегей в МОсквеМозаика2 Кюрегейсвершений, дорогая Александра!Мозаика3 КюрегейМозаика КюрегейКюрегей диск

Песни ветра и холода. Так называется статья о Кюрегей Дарьяны Антиповой в»The Moscow news»

http://www.themoscownews.com/arts/20130610/191598611/Songs-of-wind-and-cold.html

Arts & entertainmentRSS

© Courtesy of Kjuregej

Songs of wind and cold

by Daryana Antipova at 10/06/2013 19:39

Kjuregej

June 16 at 8 pm, Dom, dom.com.ru

Kjuregej, or “the lark,” was born as Alexandra Argunova in Yakutia. After 47 years of living in Iceland, she’s returning to Moscow to play in her homeland.

Kjuregej’s music stems from Yakutia’s native traditions, ranging from Siberian folk songs to shamanic chants; hers are the sounds of distant lands, icy cold and endless expanses. She also performs Russian folk tunes and the melodies of Iceland, her adopted home.

Kjuregej was born in 1938 in what is now the Sakha Republic, the northeastern region of oil and diamonds. In 1941, her father was killed in Ukraine during WWII. “I was only three years old, but I still remember when he left us for the front at the beginning of the summer,” she said in a phone interview. “I was standing with my mother in the middle of the road. It was a sunny day, and he was looking back at us.”

After her father’s death, her mother was unable to raise her children alone. She died soon after, and Kjuregej and her brother were taken to a boarding school. Locals told Kjuregej how her father once saved her life with a folk remedy. “I was only one year old and my body was covered with eczema. Father stabbed the calf, skinned it, put me inside [the skin] and held me for two days. The eczema was gone, and that’s why I’m still alive.”

In the early ’60s, Kjuregej moved to Moscow to study acting at the Russian University of Theater Arts (GITIS). There, she met the Icelandic writer and director Magnus Jonsson; after graduating, they married and moved to Iceland. (Kjuregej’s relationship with Jonsson was recreated in the 2008 film “Magnus and Kjuregej,” by Russian documentary filmmaker Yuri Salnikov).

“I love the people, the country and Icelandic folk songs, especially the sad ones,” she said, adding that the cold, labor-intensive lives of people in Iceland and Yakutia have much in common. Kjuregej’s native language is Yakut. Nearly a half-century after leaving the Soviet Union, her Russian is now shaky.

As a schoolgirl, her talent for singing earned her the nickname “Kjuregej,” or “the lark.” Her songs incorporate traditional throat singing and mouth harp, as well as feetstomping gypsy violin and balalaika. In Moscow, Kjuregej will play a set called “Lavirkinn” (“the lark” in Icelandic), with two eastern Icelandic musicians on guitar, cello and banjo.

Since moving to Iceland, Kjuregej has also worked as an artist, actress, costume designer and decorator. For 16 years, she worked as an art therapist in a state psychiatric hospital. She has worked to develop cultural ties between Iceland and Yakutia, opening a Yakut house and culture center in Iceland six years ago.

Read other articles of the print issue «The Moscow News #22″

 

Николай Владимиров добавляет причину, по которой нужно придти на концерт исландских музыкантов в Клуб «ДОМ»

Интересная подробность. Любимый всеми поклонниками Исландии документальный фильм о современной исландской музыке SCREAMING MASTERPIECE (Вопиющая гениальность | Gargandi Snilld, 2005), снят режиссером по имени Ари Александр Эргис Магнуссон. Он приходится сыном Александре Аргуновой «Кюрегей», выступающей с концертом в московскомклубе ДОМ 16 июня  Ари поддержит мать в этой поездке и будет присутствовать на концерте, где каждый желающий сможет с ним познакомиться.
Кто еще не видел этот фильм, берите на заметку, это уже классика.

 

 

Подробности на сайте: http://icelandculture.ru/content/movie/screaming_mast..

16 июня в клубе «ДОМ» состоится концерт музыкантов из Исландии.Программу Lævirkinn («жаворонок») Кюрегей привезёт специально к Дню независимости Исландии и празднику якутов ИСЫАХ в Москве.

5Kjuregej (Александра Аргунова) — якутская исполнительница и художник, долгое время живущая и работающая в Исландии.

Музыка, которую она представляет, опирается прежде всего на традиции ее родной Якутии. Эти уникальные народные песни из самого сердца Сибири рисуют яркие образы шаманских песнопений, суровой природы этих земель, ледяного холода и бесконечных безлюдных просторов.

Kjuregej также исполняет ностальгические русские песни и песни её второй родины — Исландии, всегда в своем неповторимом стиле.

«Я живу в Исландии уже 46 лет. Я люблю этот народ, страну и исландские народные песни, особенно печальные. Много общего было в старые времена у народов Исландии и Якутии. В обеих странах жизнь была тяжелая, особенно из-за суровой природы. В Исландии люди кормились тем, что плавали в море за рыбой, а в Саха-Якутии шли охотиться в лес. Не все возвращались домой, одни тонули в море, другие теряли дорогу в лесах и замерзали. Люди жили очень бедно, но они не чувствовали себя несчастными – хорошая песня помогала им веками«.

Как носитель традиций сразу трех культур и языков, Kjuregej представляет программу Lævirkinn («жаворонок») состоящую из якутских, исландских и русских песен, красной нитью которых неизменно проходит тема любви, разлуки и потери.

44826_135148546530404_6109050_nПоддерживают Александру музыканты из Восточной Исландии: композитор-импровизатор Чарльз Росс (Charles Ross) и рок-музыкант Халльдоур Варен (Halldór Warén), который также продюсировал  альбом певицы.

Вместе они создают мощные дополняющие друг друга звуковые ландшафты в диапазоне от первобытного горлового пения, варгана и шаманского бубна до диких цыганских скрипок и балалаек.

Приходите на концерт 16  июня в клуб ДОМ и погрузитесь в атмосферный мир Lævirkinn, неизведанной страны, куда вам захочется возвращаться вновь и вновь. »Кюрегей – это жаворонок. Он парит в небе и поет целое лето, разговаривая с цветами в долинах, с журчащими ручьями, с людьми на полях, с березовыми лесами и шепчущими листочками«. SAMSUNG

Набор инструментов: виолончель, гитара, банджо, скрипка, варган и вокал.

1 PA System (2 speakers w/Speaker stands) + monitor if possible
1 Mixer w/ minium 6 inputs
4 Mics w/ chords
4 Mic stands
2 instrument stand (Guitar, Banjo)
1 Notes stand
3- 4 chairs on stage

Александра Аргунова «Кюрегей» — вокал, варган

Чарльз Росс (Charles Ross) – гитара, банджо …

Халлдор Ворен (Halldór Warén) – виолончель

http://www.facebook.com/Kjuregej

Встреча вконтакте — http://vk.com/event52637897

https://soundcloud.com/warenmusic/kjuregej-laevirkinn

https://soundcloud.com/warenmusic/012-r-s-leyjarkvae-i

https://www.youtube.com/watch?v=Z3H_3VFnrHE

https://www.youtube.com/watch?v=keXjhaJhGsw

https://www.youtube.com/watch?v=PdvRevxl2gw

Lævirkinn Kjuregej Alexandra Argunova-якутский жаворонок.

SAMSUNGПравление НП»ОДРИ» сердечно поздравляет Александру Аргунову  - Кюрегей с получением большой награды — Исландской Музыкальной Премии 2012 за альбом  »Lævirkinn» (жаворонок).

Kjuregej i Horpu
«Несмотря на то, что запись «Lævirkinn» (жаворонок), и  не соответствует требованиям традиционных музыкальных наград,  это - отличная работа, которую следует отметить особым  признанием жюри. «-
Сопредседатели  жюри: Андреа Jónssdóttir, Vernharğur Линнет и Helgi Jónsson.
«Şağ er sameiginlegt mat dómnefnda Íslensku tónlistarverğlaunanna 2012
ağ Lævirkinn falli ekki ağ hefğbundnum tónlistarflokkum verğlaunanna en hér sé á ferğ framúrskarandi verk sem hljóta skuli sérstaka viğurkenningu dómnefnda.»
Formenn Dómnefndanna şriggja :
Andrea Jónssdóttir, Vernharğur Linnet og Helgi Jónsson
Хочется поздравить и исландских музыкантов группы  WarenMusic Iceland, (Halldor  Waren и  Charles Ross),  которые принимали  активное участие в этой работе. Альбом был записан в Egilsstaðir 2009-11.

Lævirkinn fékk sérstök verðlaun á Íslensku tónlistarverðlaununum PDF Prenta Rafpóstur
Skrifað af Gunnar Gunnarsson
þriðjudagur, 26 febrúar 2013
laevirkinn_kjuregej_albumcover.jpg

Lævirkinn, plata söngkonunnar Kjuregej Alexöndru Argunovu fékk sérstök verðlaun á Íslensku tónlistarverðlaununum sem afhent voru í síðustu viku. Platan var tekin upp á Austurlandi með austfirskum tónlistarmönnum.
„Það er sameiginlegt mat dómnefnda Íslensku tónlistarverðlaunanna 2012 að Lævirkinn falli ekki að hefðbundnum tónlistarflokkum verðlaunanna en að hér sé á ferð framúrskarandi verk sem hljóta skuli sérstaka viðurkenningu dómnefnda,“ segir í viðurkenningu.
Undir hana rita Andrea Jónsdóttir, formaður dómnefndar í popp- og rokkflokki, Vernharður Linnet fyrir hönd djass- og blúsnefndar og Helgi Jónsson sem leiddi dómnefndina í sígildri- og samtímatónlist.
Kjuregej kemur frá Jakútíu, sjálfsstjórnarsvæði inni í miðri Síberu en hún giftist Íslendingi og hefur búið hér á landi í nærri hálfa öld.
Þetta er fyrsta plata hennar. Upptökustjórn var í höndum Halldórs Waren sem spilar á plötunni með Charles Ross. Platan var tekin upp á Egilsstöðum á árunum 2009-11.
Á henni er að finna jakútísk þjóðlög en einnig rússnesk og íslensk. Platan fékk mjög góðar viðtökur gagnrýnenda eftir að hún kom út í fyrra.