Официальный сайт некоммерческого партнёрства "ОДРИ"
EmailTwitterFacebook
formats

Кюрегей-почетный дипломат России в Исландии!

Профессиональный  День дипломатических работников России отмечается ежегодно 10 февраля, начиная с 2003 года. Среди дипломатов бытует версия, что именно на этот день 1549 года приходится наиболее раннее упоминание Посольского приказа,942672 первого внешнеполитического ведомства России… И нам очень приятно, что в исландской газете об этом празднике тоже рассказали. Это стало возможно благодаря нашей соотечественнице и гражданке Исландии Александре Аргуновой Кюрегей, которая прожила в Исландии более 50 лет, не переставая любить Якутию  и влюбляясь в Исландию.

Об  этом Кюрегей проникновенно сказала в своей речи на торжественном Приёме в Посольстве РФ в Исландии:

«Уважаемый наш Посол Антон Всеволодович и уважаемые  гости !!

Поздравляю с Днём ДИПЛОМАТОВ Великой России !! 

Virðulegur sendiherra  Anton Vsevolodoviz  og virðulegir gestir:

Til hamingju með Dag DIPLOMATA   Rússlands !! 

Сердечно  благодарю за  награждение Почётным Знаком  МИД  России — это большая ЧЕСТЬ  не только для меня, но и для моего народа Саха — Якутии и особенно для моего брата, который много помогал мне — этот ПОЧЁТНЫЙ ЗНАК доказывает ему, что я здесь, можно сказать, ДЕРЖУСЬ… Эта награда также для моих ДРУЗЕЙ  и моих ДЕТЕЙ , которые много работали и помогали,  чтобы связать  наши два КОНТИНЕНТА .  

Hjartans  þakkir fyrir að VERÐLAUNIN  Heiðursmerki MID — frá Utanríkiðráðuneyti  Rússlands í Moskva  til mín -- Þetta er  stór HEIÐUR,  ekki bara fyrir mig,  líka  fyrir þjóð mína, Sakha — Jakútía, og líka sérstaklega fyrir bróður minn , sem upplifði mikla þjáningu út af mér frá þvi ég fór og þessi VIÐURKENNING  sýnir honum að ég hef staðið mig . Þessi VIÐURKENNING er lika fyrir VINI mína og BÖRNIN mín sem unnu gott verk  með mér samvinnu landanna.  

Хотела бы процитировать слова молодого исландского писателя   Бергстейна  Биргиссона, который перед Рождеством выпустил книгу

“В ПОИСКАХ ЧЁРНОГО ВИКИНГА”. На стр. 157 он пишет — “Тот, кто только видит нашу сторону реальности, не может понять её другую сторону. Но тот, кто подошёл к жизни ближе, к  её изначальной форме, никогда не забудет увиденного, и когда он вернётся обратно из тех необъятных просторов, воспоминания о них будут для него как яркое откровение, от которого он никогда не сможет уйти…” - Эта цитата перекликается с тем, что я пережила на своём жизненном пути, с моими идеалами и знаниями, которые я связала с этими двумя непохожими КОНТИНЕНТАМИ.

 Mig langar minna ykkur á ungan rithöfund  Bergstein Birgirsson — sem fyrir jól gaf út bók sem heitir “Leitin að SVARTA VÍKIN-

GNUM” , þar skrifar hann á bl. 157: “ Sá sem hefur aðeins séð okkar hlið tilverunnar getur ekki skilið hina hliðina . En sá sem hefur komist nær lífinu í meir upprunnalegri mynd  gleymir aldrei því sem hann hefur séð  og þegar hann kemur aftur frá hinum miklu víðáttum , verða minningarnar honum  eins og geislandi opinberun , sem hann getur aldrei skilið við sig …” . -Þessi tilvitnun kallast á við það sem ég er búin fást við í raunveruleika mínum, við mína hugsjón og kunnáttu og tengja það þessum tveimur ólíku HEIMSÁLFUM!! 

Я не буду много говорить о моей жизненной БОРЬБЕ в эти 50 лет и о том, как я выживала с моими детьми; и как я БОРОЛАСЬ, чтоб подтвердить себя как человека ИСКУССТВА и это превратилось в ОРУЖИЕ  моей жизни !! — но ЭТО заполнило всё моё время, когда я чувствовала поддержку друзей и поддержку исландской государственной системы !!

Я знаю, что на всех КОНТИНЕНТАХ  Мира, живут миллиарды людей, которые  мечтают жить  благополучно и мирно !! и в том числе в России.  Россия — большая страна, в которой на  площади примерно 17 миллионов квадратных километров проживают около 146 миллионов человек (120 национальностей) — они там тоже боятся и беспокоятся о Всемирном положении !!

Вот в наше время о чем надо говорить и с чем необходимо знакомить  другие страны… Мы должны больше рассказывать о нашем образе жизни и нашей многообразной культуре, чтоб лучше понять друг друга !!  Мы должны бороться СОВМЕСТНО за Мир во всём мире !! 

Ég ætla ekki að fara með söguna af LÍFSBARÁTTU minni hér, þau 50 ár sem ég hef búið á Íslandi og hvernig ég lifði af með börnin mín; og lika það var BARÁTTA  að sýna íslendingum mína LISTRÆNU KUNNÁTTU sem er VOPNIР í mínu lífi:  það tók langan tíma,  með hjálp, stuðning og kærleik frá vinum mínum, og líka frá íslenska kerfinu. Ég veit að í öllum HEIMINUM  búa margir milljarðar manns, sem dreyma um að eiga mannsæmandi líf og þrá FRIÐ og þetta á líka við í RÚSSLANDI  - Rússland er stórt land og þar eru búa 146mill.manns, 17. mill. hektar/ km: meira 120 þjóðernir,  sem líka  hefur áhyggjur og óttast um stöðuna í heiminum !!

 Á okkar tímum er mikilvægt að kynna LIFNAÐARHÁTT og framandi MENNINGU fyrir hvort öðru til að skapa MANNLEGT SKILNING milli þeirra . Við verðum SAMEIGILEGA að skapa  FRIÐ á JÖRÐINNI  !!

Takk fyrir viðurkenninguna, þakka ykkur að hlusta á mig , ég elska föðurlandið mitt Rússland og Ísland hið fagra !!

 Спасибо  за НАГРАЖДЕНИЕ и спасибо, что слушали меня !!  Люблю мой край, мою Россию и мою Исландию !!

 Ваша Кюрегей Александра Аргунова .                                                                                 10.02.2017 .     Reykjavik.»

Правление ОДРИ сердечно поздравляет нашу дорогую Кюрегей с высокой наградой! Она её заслужила. Мы очень любим тебя,  дорогая Александра и надеемся увидеться этим летом в Москве…

 

formats

12.12.2016. С днём рождения,Кюрегей!

Кюрегей с якутами5


12 декабря знаменитая и любимая в Исландии и России Александра Аргунова Кюрегей празднует свой ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ! Она родилась в Якутии, но уже больше 50 лет живет в Исландии и стала частью культуры этой замечательной страны.

dom7 для члены ОДРИ

 

 

 

 

 

Кюрегей ИССЫАХ

Известная художница, Александра Аргунова Кюрегей много выступает как певица, выпускница ГИТИСа.

Награждение Кюрегей

27-4

 

 

 

 

 

 

Ты совершенно справедливо являешься культурным мостом между Исландией и Россией.Твоя энергия сравнима с энергией гейзера и океана, а твоё утверждение, что мы все на Земле гости, достойно великого уважения. Счастья,здоровья и новых творческих Кюрегей в МОсквеМозаика2 Кюрегейсвершений, дорогая Александра!Мозаика3 КюрегейМозаика КюрегейКюрегей диск

formats

Исландскую оперу «ПОЭТ И ДОЧЬ БИШОПА» услышали в Москве. В Доме Гоголя и Шуваловской гостиной Академии им.Гнесиных состоялись концерты цикла : МОСТ ДРУЖБЫ «РОССИЯ-ИСЛАНДИЯ»

афишаМузыка современной Исландии чрезвычайно многообразна  и мы с удовольствием вспоминаем концерты в Москве и Сигрун Хьялмтисдоттир в сопровождении Йонаса Ингимундарссона и Александру Аргунову — Кюрегей с Чарльзом Росс и Хальдуром Вареном и Наталью Друзин Хальдурсдоттир с Hjalmar и  ÁRSTIÐIR и GUS GUS и АМИНУ…Но исландскую оперу мы услышали впервые…

Опера «ПОЭТ И ДОЧЬ БИШОПА» стала дебютной работой молодого исландского композитора и замечательной певицы Александры Чернышовой-Хилмарссон, которая собрала для реализации своей амбициозной идеи команду единомышленников, поддержавших смелое начинание. Автор либретто — Гудрун Аусм2016_10_15_ДШ_Россия-Исландия_Петрова_ОСНундсдоттир — использовала поэзию Рунара Кристьянсона, Хатльгримура Пьетурссона, Дази Хальдоурссона, Гудни Йонсдоттир. Первое исполнение оперы состоялось в Исландии в 2014-м году. Взгляд современника на великое наследие Исландии, преемственность поколений, уважение к истории и традициям — так можно охарактеризовать главные идеи проекта.

Музыка оперы наполнена национальным исландским колоритом. Действие происходит в Исландии XVII столетия. В основе сюжетной линии — трагическая история жизни Ракнхейзур Бриньольвсдоттир (дочери Бишопа (Епископа) и ее глубоко духовная дружба с Хатльгримуром Пьетурссоном (проповедником, священником и религиозным поэтом).

Именно Ракнхейзур подарил Хатгримур Пьетурссон свою первую рукопись «Псалмов Страстей» — одного из наиболее почитаемых произведений исландской литературы, ставшего достоянием Исландии. Эти гимны перечитываются семьями почти в каждом исландском доме, и по сей день оказывают положительное влияние на духовную жизнь нации.

14 октября концертное исполнение оперы «Поэт и дочь Бишопа» состоялось в Доме Гоголя, а 15 октября — в Шуваловской гостиной Академии Гнесиных. Обе премьеры исполнялись на исландском языке и были очень тепло встречены московскими зрителями.

В концертах участвовали: Гудрун Аусмундсдоттир — почетная актриса Национального театра Исландии, лауреат многочисленных международных премий (Исландия).

Александра Чернышова (сопрано) — лауреат международных конкурсов, солистка Оперы Скагафьярзар, в 2014-м году вошла в десятку самых выдающихся исландцев JCI Iceland (Исландия).

Валерия Зеленская (сопрано) — лауреат международных конкурсов (Россия).

Любовь Молина (контральто) — лауреат международных конкурсов, солистка Центра оперного пения Галины Вишневской, солистка Москонцерта (Россия).

Артемий Меньщиков (тенор) — лауреат международных конкурсов (Россия).

Сергей Теленков (бас-баритон) — лауреат международных конкурсов (Россия).

Йонина Эрна Арнардоттир (фортепиано) — лауреат международных конкурсов (Исландия).

Валерия Петрова (фортепиано) — лауреат международных конкурсов (Россия).

С Послом в Доме ГоголяВ Доме Гоголя после концертного исполнения исландской оперы

На концертном исполнении оперы Александры Чернышовой и Гудрун Аусмундсдоттир в Москве с удовольствием побывали многие члены ОДРИ. Браво, Александра! Право Гудрун! Браво всем участникам проекта! Новый Посол Исландии в РФ г-жа Сигридур Берглинд Асгейрсдоттир (2016), побывавшая на концерте в Доме Гоголя, сказала, что премьера оперы «Поэт и дочь Бишопа» — первое культурное мероприятие, на котором она присутствует в России, и это большой успех совместного исландско-русского проекта.

Правление ОДРИ выразило сердечную признательность Руководству Академии им. Гнесиных и Дирекции Дома Гоголя за поддержку проекта «МОСТ ДРУЖБЫ», а также вручило Благодарственные письма всем исполнителям оперы «Поэт и дочь Бишопа».

 
formats

«ГУСИ» В МОСКВЕ. 11 августа концерт легендарной исландской группы GUS GUS.

Russian Synth Community с участием Максима Чистякова и Екатерины Николаевой при поддержке НП ОДРИ и Посольств Исландии в России и России в Исландии представляет “SUMMER SHOW” легендарной исландской группы GUS GUS. Концерт состоится 11 августа в Москве в YOTASPACE (ул. Орджоникидзе, 11). Бодрящее дыхание севера нарушит неподвижную духоту столичного лета, ледяная свежесть и красота волшебных мелодий развеют скуку и заставят забыть об утомительной рутине. Важная деталь: в этот раз в составе группы в Россию едет вокалистка   Урдур Хаконардоттир, которую так давно ждали все российские поклонники GUS GUS!

int_1

GG-2015_afisha_800x600_muzzbilet

Их родина – самая загадочная страна земного шара, музыка – неповторимый сплав техно и соула, а среди поклонников группы – Beck, Blur, David Byrne и Beastie Boys.Все началось в 1995 году в Исландии, а продолжается прямо сейчас!  Вышедший четыре года назад альбом Gus Gus «Arabian Horse» стал настоящей сенсацией в мире танцевальной электроники. Безупречные композиции на стыке хауса девяностых и городского соула в духе Massive Attack влюбили в себя огромное количество приверженцев самой разной музыки – от завсегдатаев ультрамодных дискотек и эстетствующих любителей всего экзотического до рядовых меломанов, от простых студентов до редакторов глянца. Прошлогодний релиз «Mexico» – это свежий взгляд на то, как может звучать клубная электроника сегодня. Изысканное объемное звучание, интеллигентная работа со звуком, внимание к мельчайшим нюансам, расслабленный и безупречный вокальный дуэт.  Gus Gus снова удалось найти свой уникальный звук на пересечении классических влияний – здесь  можно услышать отголоски синти-попа восьмидесятых, герриджа и транса девяностых.

Каждый концерт Gus Gus – это почти ритуальное разыгранное по ролям действие, завороженная публика колышется в трансе, каждый звук насквозь пронзает толпу, голоса вокалистов звучат словно откуда-то из космоса, музыканты на сцене больше похожи на шаманов, каждая гармония вызывает образы загадочных пейзажей «ледяной страны». Кажется, что, выйдя из клуба на улицу, увидишь на небе северное сияние.

Официальная страница группы:www.gusgus.com.

Видео Gus Gus:

https://www.youtube.com/watch?v=zVl-NqOfcsE

http://www.youtube.com/watch?v=K703vlIgens

https://www.youtube.com/watch?v=9APOIBBpls8

https://www.youtube.com/watch?v=RW2uxYicNx4

https://www.youtube.com/watch?v=xBbF74JnKhI

https://www.youtube.com/watch?v=e96lbFiG_k8

https://www.youtube.com/watch?v=YrXqPTErFHM

https://www.youtube.com/watch?v=DwuAlsdnrHE

https://www.youtube.com/watch?v=BsTqvvR8jwY

https://www.youtube.com/watch?v=H-Pwk0u4aEo

https://www.youtube.com/watch?v=0AohwNpBmT0

https://www.youtube.com/watch?v=lv8XHxBqg7s

https://www.youtube.com/watch?v=3yAZO7hdT7A

https://www.youtube.com/watch?v=htSE46ND5rU

https://www.youtube.com/watch?v=4fXYgeJo3-8

 

formats

Исландские музыканты Árstíðir в РОССИИ. В Москве в ЦДХ концерт состоится 16 ноября в 19.30.

Portraits of the Icelandic band Árstí?ir taken on-location at Toppstö?in power station in Reykjavík, Iceland. March 26, 2014.Осень в этом году богата на встречи с музыкальной Исландией.  В Петербурге выступил мужской хор Рейкьявика, по России успешно гастролирует  ГУС ГУС и вот уже завтра прилетает АУРСТИЗИР. По-прежнему, уже в четвертый раз организацией фестиваля АУРСТИЗИР занимается Мария Челнокова, кстати, член ОДРИ.

М.Ч.

Árstíðir (исл. «времена года») — коллектив из Исландии, исполняющий музыку в жанре неоклассики с элементами камерной фолк-музыки, джаза, кантри и влияний акустического прогрессивного рока и ставший одной из главных музыкальных сенсаций последних лет в этой маленькой северной стране,
С 11 по 22 ноября 2014 года в России состоится четвертый тур коллектива. Данный тур проводится в поддержку выхода очередного альбома группы и будет включать в себя 9 концертов в 9 городах – от Москвы до Красноярска. На ее концертах можно встретить публику любого возраста, достатка и музыкальных предпочтений. Меланхоличные песни, затянутые на пять голосов, увлекают за собой, плавно перетекая одна в другую, создавая своими бурными всплесками и штилями непрерывную эмоциональную акустическую волну.
Активная гастрольная деятельность коллектива включает в себя от 80 до 100 концертов в год на лучших площадках Европы и Северной Америки, крупнейшие мировые фестивали, залы-тысячники, но в то же время группа вполне камерно  и гармонично может звучать в маленьких залах, среди руин старинных замков и монастырей, без какого-либо звукоусиления. Ряд песен исполняется acapello, и полифоническая мощь голосов музыкантов приводит в неописуемый восторг и пробирает до мурашек всех до единого посетителей мероприятия.
Вот что говорят сами музыканты: «С одной стороны, в Исландии очень богатые музыкальные традиции, которые коренятся глубоко внутри нас. Сложно найти исландца, который взяв в руки гитару не смог бы наиграть несколько мелодий. С другой стороны, Björk и её коллектив музыкантов, представивших Исландию в присущей панку 80-х сфере «Do-It-Yourself» («сделай сам») творчества, породили большое количество «андеграудных» музыкантов в пригородах Рейкьявика». И группа балансирует между этих двух крайностей. Árstíðir — это в первую очередь «фирменные» вокальные гармонии, камерность и проникновенность звучания — и в то же время настоящий драйв, который, словно исландский гейзер, какое-то время незаметно формируется — и неожиданно вырывается наружу, увлекая за собой и не оставляя равнодушным никого.
Один из основателей группы, Рагнар Оулафссон (Ragnar Ólafsson), описывает сегодняшний день коллектива вполне исчерпывающе: «Мы долгое время впитывали в себя самую что ни на есть дикую красоту наших родных мест, и сегодня мы абсолютно готовы к тому, чтобы делиться ей со всем миром». Музыкант не лукавит: Árstíðir, словно сама Исландия — неброская и неяркая красота, которую нужно уметь рассмотреть, но которую, рассмотрев, невозможно не полюбить навсегда.
formats

Исландская осень в Москве.Группа GUS GUS.

Культурные обмены к осени усиливаются : «Исландская осень в России» и «Дни России в Исландии» в октябре –ноябре 2014 года.

В рамках этих мероприятий на территории РФ НП «ОДРИ»  проводит фотовыставки, презентации книг и словарей, а также музыкальные фестивали с участием исландских музыкантов. Гастроли GUS GUS и ARSTIDIR по российским городам (большинство из которых услышат исландскую музыку впервые в жизни), будут способствовать расширению и укреплению культурных связей между Россией и Исландией и культурному обмену между обеими странами.

Сегодня музыкальную группу ГУС ГУС на нашем сайте представляет Екатерина Николаева и Максим Чистяков.gus-gus-v-posol-msk Они уже организовывали концерты GUS GUS в Москве. На фото встреча в Посольстве Исландии в РФ в 2012 году.

«Снова с концертом в Москве одна из самых необычных групп на  современной электронной сцене! Важное и наиболее ожидаемое событие в концертной жизни города – исландские волшебники GUS GUS выступят в «ГлавClub» с композициями с нового альбома «Mexico» и лучшими хитами с «Arabian Horse» и других альбомов. Их родина – самая загадочная страна земного шара, музыка – неповторимый сплав техно и соула, а среди поклонников группы – Beck, Blur, David Byrne и Beastie Boys.
Все началось в 1995 году в Исландии, а продолжается прямо сейчас. Прошлый альбом Gus Gus «Arabian Horse» стал настоящей сенсацией в мире танцевальной электроники. Безупречные композиции на стыке хауса девяностых и городского соула в духе Massive Attack влюбили в себя огромное количество приверженцев самой разной музыки – от завсегдатаев ультрамодных дискотек и эстетствующих любителей всего экзотического до рядовых меломанов, от простых студентов до редакторов глянца. 

int_1

Ценители исландской музыки смогут побывать на концертах группы:29 октября в Красноярске, 31 октября в Екатеринбурге, 2 ноября в Уфе,3 ноября – в Москве, 4 ноября – в Санкт-Петербурге, 6 ноября – в Краснодаре, 7 ноября – в Ростове-на-Дону.

А  вот ссылка на видеоприветсвие группы для России
https://www.youtube.com/watch?v=Tckpipld5h8