15.06.2016.О Торвальде из Исландии узнали в Гольяново

13465972_994736293973937_8027673172349474652_ntorv-coverЕщё одна презентация романа Ауртни Бергманна «Торвальд Странник»  состоялась 15 июня во взрослом секторе библиотеки №72 по ул. Хабаровская 12/23 Таким образом,  рассказ о Торвальде из Исландии пришел в Гольяново. Это связано с тем, что переводчик романа Ольга Маркелова живет в этом районе Москвы и благодаря ей ОДРИ дружит с районной библиотекой уже 4 года. Хозяйка площадки- Елена Ходырева -зав. сектора взрослой литературы — подготовила презентацию Исландии, после этого аудитория была уже разогрета красивыми картинами исландской природы и фактами из жизни исландцев. Не забыли даже про футбольный матч, который состоялся накануне… Оля Маркелова сделала хороший доклад о писателях Исландии, уделив особое внимание творчеству Ауртни Бергманна. Она рассказала о романе, упомянув и слова самого автора о том, что может почерпнуть в нем современный читатель и о своей работе над переводом Торвальда Странника. Оля зачитала несколько отрывков из книги и будущим читателям это понравилось. Елена Баринова подарила от имени ОДРИ один экземпляр книги для Библиотеки, книга была принята с удовольствием, тем более, что Библиотека собирает серию издательства «ЛомоносовЬ» «История/География/Этнография».Далее Елена Баринова рассказала о ОДРИ и Обществе друзей России в Исландии-МИРе.Показала старый журнал , издаваемый МИРом в 1952 году, в котором было переведено стихотворение М.Лермонтова «Парус». Оля прочла стихотворение по-исландски…Поговорили о звучности языка, упомянули недавно изданную старую «Грамматику исландского языка», выпущенную в типографии   Императорской Академии Наук в 1849 году…13427729_994739803973586_4762100288352196178_n
13427911_994736327307267_3642717169452552029_nДневную встречу в библиотеке посетило 15 человек, большинство из литературного объединения Клуб «ЛитСфера» . Присутствующие активно реагировали на докладчиков, им хотелось знать про Исландию всё. Это было мероприятие, с которого не хотелось уходить. Приятно общаться с аудиторией, которая любит читать и интересуется всем новым.
Так получилось, что встреча состоялась накануне Дня независимости Исландии…Мы поговорили и об этой дате и наметили план мероприятий на будущее: кинопоказы исландских фильмов и подготовка вечера  к 115й  годовщине Хальдоура  Лакснесса, с творчеством которого, к сожалению, читатели не были знакомы…
Спасибо Ауртни и Оле за хорошую книгу-ключ к общению…

Добавить комментарий